1
00:00:07,633 --> 00:00:10,260
- [salpicaduras de agua]
- [persona ahogándose]
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
- [Hirokazu] ¡Honoka!
- [jadeando]
3
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
-¡Honoka!
- [salpicaduras de agua]
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,938
- [niño gritando en japonés]
- [Honoka grita en japonés]
5
00:00:35,577 --> 00:00:37,996
[suena música melancólica]
6
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
[en japonés] Madre.
7
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
¿Por qué has venido hasta aquí?
8
00:01:53,780 --> 00:01:55,157
Quiero preguntarte algo.
9
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
¿Puedes responderme con la verdad?
10
00:02:00,704 --> 00:02:01,705
¿Qué es?
11
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
Madre…
12
00:02:09,880 --> 00:02:12,424
Intentaste ahogarme en estas aguas.
13
00:02:23,435 --> 00:02:26,563
Una madre capaz de
hacerle algo así a su hijo
14
00:02:28,524 --> 00:02:30,776
no puedo mirarlo a los ojos
y decirle la verdad?
15
00:02:37,533 --> 00:02:38,534
¡Madre!
16
00:02:43,997 --> 00:02:45,082
Ese día,
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,294
Estabas conmigo, jugando en el agua.
18
00:02:55,425 --> 00:02:56,635
Lo intenté…
19
00:02:58,512 --> 00:03:01,932
Lo intenté con todas mis fuerzas…
20
00:03:04,685 --> 00:03:11,275
no ver a Alexandre en ti.
21
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Pero no pude.
22
00:03:18,657 --> 00:03:21,201
Cuanto más te amo, más duele.
23
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
Me lastimaste con solo existir.
24
00:03:32,087 --> 00:03:36,508
Lo siento mucho.
25
00:03:41,471 --> 00:03:45,809
¿Puedes perdonarme?
26
00:03:52,274 --> 00:03:53,275
[suspiros]
27
00:04:05,746 --> 00:04:07,039
Hola, Dai.
28
00:04:07,122 --> 00:04:08,123
[Daï] ¿Qué pasa?
29
00:04:08,207 --> 00:04:09,583
¿Puedo verte ahora?
30
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
¿Puedes venir a mi oficina?
31
00:04:13,086 --> 00:04:14,630
Te enviaré mi dirección.
32
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
Sí, por favor.
33
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
[comisario, en inglés]
Muestra número uno.
34
00:04:47,496 --> 00:04:48,830
[murmullos de la audiencia]
35
00:04:55,838 --> 00:04:57,506
[en francés]
No te preocupes. Vas a ganar.
36
00:04:57,589 --> 00:04:59,049
Yo no. Tamara.
37
00:05:02,594 --> 00:05:04,346
Por cierto, ¿dónde está tu georgiano?
38
00:05:05,347 --> 00:05:06,515
[suspiros]
39
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
[comisario, en inglés]
Muestra número dos.
40
00:05:08,433 --> 00:05:09,726
[en francés] Estará aquí.
41
00:05:14,231 --> 00:05:16,400
[risas] ¿Estás buscando a alguien?
42
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
¡Tú!
43
00:05:19,611 --> 00:05:20,612
- ¿Cómo estás?
- Bien.
44
00:05:24,491 --> 00:05:25,659
¿Hasta dónde han llegado?
45
00:05:26,535 --> 00:05:28,412
- Eh, el segundo.
- El segundo.
46
00:05:58,358 --> 00:06:00,110
[en japonés] Llegaste rápido.
47
00:06:01,361 --> 00:06:05,407
Ciérralo. Hice lo mejor que pude, ¿vale?
48
00:06:08,911 --> 00:06:09,912
Vamos.
49
00:06:24,343 --> 00:06:26,428
Realmente necesito hablar contigo
sobre algo.
50
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
[Daï]
Ven, el camping no está lejos de aquí.
51
00:06:33,810 --> 00:06:36,897
[trueno retumba]
52
00:06:43,570 --> 00:06:44,947
[Issei] ¿Estamos cruzando por aquí?
53
00:06:45,989 --> 00:06:47,032
[Daï] Sí.
54
00:06:51,745 --> 00:06:52,955
Pronto oscurecerá.
55
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Sí.
56
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
No podremos ver nada.
57
00:06:59,545 --> 00:07:00,963
Podemos perdernos.
58
00:07:02,089 --> 00:07:03,423
Ni siquiera hay señal.
59
00:07:04,675 --> 00:07:05,801
Sí, genial, ¿no?
60
00:07:09,847 --> 00:07:11,306
¿Tienes una brújula?
61
00:07:11,849 --> 00:07:14,142
[risas] Oye, relájate.
62
00:07:14,768 --> 00:07:16,103
Estás pensando demasiado.
63
00:07:17,354 --> 00:07:19,815
Ahora buceas en apnea, ¿verdad?
64
00:07:19,898 --> 00:07:21,108
¿Así que lo que?
65
00:07:21,191 --> 00:07:25,487
Entonces, sabes que si piensas demasiado,
Tu cerebro drena todo el oxígeno.
66
00:07:26,154 --> 00:07:29,324
Impide que tu cuerpo se relaje,
y es peligroso.
67
00:07:29,408 --> 00:07:33,370
Sí, pero si te relajas demasiado,
68
00:07:33,453 --> 00:07:36,498
Es posible que tu cerebro no reciba suficiente oxígeno.
y te desmayas.
69
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
[risas]
70
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
Siempre es divertido estar cerca de ti, Issei.
71
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
[música tensa sonando]
72
00:07:51,096 --> 00:07:54,099
[Lorenzo, en francés]
La puntuación se basa en doce criterios.
73
00:07:54,183 --> 00:07:58,312
Claridad, brillantez, intensidad,
74
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
franqueza y calidad de nariz,
75
00:08:00,981 --> 00:08:03,984
intensidad, franqueza y calidad del sabor,
76
00:08:04,693 --> 00:08:07,529
persistencia, equilibrio de los componentes,
77
00:08:07,613 --> 00:08:09,948
armonía y valoración global.
78
00:08:10,032 --> 00:08:11,450
[comisario, en inglés]
Muestra número seis.
79
00:08:15,537 --> 00:08:17,998
- [en francés] ¿Por qué se ven tan malhumorados?
- [risas]
80
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Son las reglas.
81
00:08:22,211 --> 00:08:26,965
Um, nada de hablar, nada de sonreír.
82
00:08:27,049 --> 00:08:31,762
Al final quedan tres medallas:
oro, plata y bronce.
83
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
- Muy original.
- [risas]
84
00:08:36,850 --> 00:08:38,227
[en inglés] Oye. [risas]
85
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
- Ven conmigo.
- Sí.
86
00:08:40,562 --> 00:08:42,523
[en francés] Lo siento, me llama mi jefe.
87
00:08:43,232 --> 00:08:45,025
[comisario, en inglés]
Muestra número siete.
88
00:08:46,193 --> 00:08:47,694
[suspiros]
89
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
- ¿Qué?
- Le prometiste a Juan López.
90
00:08:53,659 --> 00:08:56,495
estaría en el Coup de Coeur de la Guía
¿Si te ayudó a hacer trampa?
91
00:08:56,578 --> 00:08:58,705
Es más complicado que eso.
92
00:08:58,789 --> 00:09:01,542
Pensó que yo lo sabía.
Parecía un verdadero idiota.
93
00:09:01,625 --> 00:09:03,669
Su vino estaría allí de todos modos.
94
00:09:03,752 --> 00:09:05,379
Tal vez. Pero eso nadie lo sabe.
95
00:09:05,462 --> 00:09:08,173
- ¿Entonces?
- Entonces, si tu estúpido plan funciona,
96
00:09:08,257 --> 00:09:11,218
todos pensarán que lo pusimos en la Guía
porque te cambió los vinos.
97
00:09:14,680 --> 00:09:16,849
Probaste el vino de Juan López.
98
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Sabes que merece estar en la Guía.
99
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
Una pena, porque no será así.
100
00:09:23,647 --> 00:09:24,857
Ya es demasiado tarde.
101
00:09:25,440 --> 00:09:26,525
Se lo prometí.
102
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
Estuvo de acuerdo contigo, no conmigo.
103
00:09:29,236 --> 00:09:30,946
Soy codirector de edición.
104
00:09:31,029 --> 00:09:34,366
Tengo que aprobar cada vino,
y no aprobaré este.
105
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
Puedes decirle eso.
106
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
[suspiros]
107
00:09:45,586 --> 00:09:47,713
[música tensa sonando]
108
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
[en francés] Hola.
109
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
Hola.
110
00:09:54,928 --> 00:09:56,388
Tengo una finca en Provenza.
111
00:09:58,182 --> 00:10:00,934
Estoy probando la agroforestación.
Es complicado.
112
00:10:01,018 --> 00:10:02,019
Estoy de acuerdo, es...
113
00:10:02,102 --> 00:10:05,772
[enólogo] Empezamos con setos,
que es el primer paso hacia los árboles.
114
00:10:06,523 --> 00:10:08,525
Hace tres años,
Planté almendros y ciruelos.
115
00:10:08,609 --> 00:10:10,277
[comisario, en inglés]
Muestra número ocho.
116
00:10:11,528 --> 00:10:14,907
[enólogo, en francés] Me deshice de
las encías azules. Beben demasiada agua.
117
00:10:14,990 --> 00:10:17,159
Estamos tratando de lograr el equilibrio correcto.
118
00:10:17,743 --> 00:10:19,494
no lo sé
si estoy tomando las decisiones correctas.
119
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
- [Thomas] Es complicado.
- [enólogo] Sí, mucho.
120
00:10:25,501 --> 00:10:28,712
Lo que es alentador es que
Los pájaros y los insectos han vuelto.
121
00:10:28,795 --> 00:10:33,717
Ahora podemos ver la población de abejas,
mariquitas, escarabajos…
122
00:10:33,800 --> 00:10:35,969
Tenemos nidos en los árboles,
123
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
los pájaros se posan y regresan.
124
00:10:41,266 --> 00:10:43,018
¿Qué está sucediendo?
125
00:10:47,231 --> 00:10:50,984
[comisario, en inglés] Voy a preguntar
a los jueces a guardar absoluto silencio.
126
00:10:51,068 --> 00:10:52,653
[calla, en francés] Por favor.
127
00:10:52,736 --> 00:10:55,072
[reproducción de música dramática]
128
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
[comisionado]
Damas y caballeros, por favor.
129
00:11:03,872 --> 00:11:06,124
Te lo pido, por favor guarda silencio.
130
00:11:09,419 --> 00:11:11,171
[en francés] Espero que sea tu Counoise.
131
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
No es la Counoise.
132
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
[suspiro]
133
00:11:25,602 --> 00:11:26,854
Necesito un vaso de agua.
134
00:11:28,564 --> 00:11:29,565
Yo también.
135
00:11:30,065 --> 00:11:31,066
[música tensa sonando]
136
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
- Señora Léger, ¿podemos tomar una foto?
- Ahora no.
137
00:11:50,711 --> 00:11:52,796
[respirando pesadamente]
138
00:11:52,880 --> 00:11:55,299
- ¿Cómo pudiste hacer eso?
- Debería habértelo contado antes.
139
00:11:55,382 --> 00:11:56,675
- Lo lamento.
- ¡Detener!
140
00:11:56,758 --> 00:11:58,427
Detener. No lo sientes. No te importa.
141
00:11:59,511 --> 00:12:01,305
- Philippe nunca te perdonará.
- Tomás,
142
00:12:01,388 --> 00:12:02,598
tu Counoise es maravillosa…
143
00:12:02,681 --> 00:12:04,683
Pero sabe a vinagre.
comparado con el otro.
144
00:12:05,309 --> 00:12:07,102
vamos,
Di lo que realmente piensas por una vez.
145
00:12:07,186 --> 00:12:09,730
Lo has probado.
Sabes que es otra cosa.
146
00:12:10,314 --> 00:12:12,191
Quieres que crea
¿Es el vino lo que te interesa?
147
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Deja ya esta mierda.
148
00:12:14,193 --> 00:12:16,278
no tengo un lugar
en tu vida, Camille.
149
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
Estás muerto de aburrimiento
tan pronto como tengas que quedarte
150
00:12:17,988 --> 00:12:19,156
en el mismo lugar durante tres minutos.
151
00:12:19,239 --> 00:12:20,866
te vas,
vuelves cuando te apetece.
152
00:12:20,949 --> 00:12:23,577
Ni siquiera piensas en
el impacto que podría tener en otras personas.
153
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
Eres demasiado egocéntrico para eso.
154
00:12:27,831 --> 00:12:29,791
- [suspiros]
- ¿Te recuerda a alguien?
155
00:12:33,712 --> 00:12:34,922
Vete a la mierda.
156
00:12:37,799 --> 00:12:39,176
- Necesitas conseguir ayuda.
- [se burla]
157
00:12:45,349 --> 00:12:48,268
[Issei, en japonés]
Mi papá realmente cree que fue un accidente.
158
00:12:50,604 --> 00:12:52,272
Amaba mucho a mi madre
159
00:12:53,649 --> 00:12:56,193
que no puede imaginarla
haciendo algo así.
160
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Pero…
161
00:13:03,867 --> 00:13:05,452
en algún lugar de mi corazón...
162
00:13:08,872 --> 00:13:10,541
[suspiros]
163
00:13:10,624 --> 00:13:12,376
…Siento que siempre lo he sabido.
164
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Se sintió como algo
eso realmente había sucedido...
165
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
y finalmente, me di cuenta...
166
00:13:25,806 --> 00:13:27,391
que era real.
167
00:13:32,896 --> 00:13:34,022
Y ahora,
168
00:13:36,400 --> 00:13:38,735
Mi madre me pide que la perdone.
169
00:13:43,740 --> 00:13:46,702
ella no te esta preguntando
aceptar lo que hizo.
170
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
Ella está pidiendo tu perdón.
171
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Lo sé.
172
00:13:55,836 --> 00:13:58,005
¿Entonces crees que debería perdonarla?
173
00:14:02,342 --> 00:14:03,510
Hiciste bien en venir,
174
00:14:05,053 --> 00:14:06,513
y encontrarás tu respuesta.
175
00:14:13,562 --> 00:14:14,730
Ahora vamos a dormir.
176
00:14:16,732 --> 00:14:18,358
[teléfono zumbando]
177
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
[en francés]
Y me gustaría expresar mi profundo agradecimiento.
178
00:14:39,922 --> 00:14:41,965
hacia nuestros generosos patrocinadores.
179
00:14:42,049 --> 00:14:43,675
La empresa de vidrio Riedel.
180
00:14:50,641 --> 00:14:52,309
El grupo Clarencia.
181
00:15:01,109 --> 00:15:03,070
- Para entregar los premios…
- Es la empresa de mi tío.
182
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
…Me gustaría presentarte a una mujer.
183
00:15:04,696 --> 00:15:06,782
quien es tan discreto
ya que es reconocida internacionalmente.
184
00:15:06,865 --> 00:15:11,578
El sumiller del Palacio del Elíseo,
Delphine de Bracq, nuestra presidenta del jurado.
185
00:15:11,662 --> 00:15:13,330
[multitud aplaudiendo]
186
00:15:20,546 --> 00:15:22,631
- ¿Estás bien?
- Sí, mamá. No te preocupes.
187
00:15:22,714 --> 00:15:25,217
[se aclara la garganta] Por la medalla de bronce,
188
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
tenemos un dominio
de Meursault en Borgoña.
189
00:15:28,595 --> 00:15:32,224
Dominique Lafon ha tomado
Chardonnay a su máximo nivel.
190
00:15:32,307 --> 00:15:35,227
Le entregó las riendas a su hija
a finales de la década de 2010.
191
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
Así que por favor dale
Léa Lafon una gran ovación
192
00:15:38,021 --> 00:15:41,108
por su Puligny-Montrachet
Les Charmes 2022.
193
00:15:53,203 --> 00:15:54,538
[el teléfono suena]
194
00:15:54,621 --> 00:15:56,540
[Léa] Gracias, Delfina.
Gracias al jurado.
195
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
MUY ELEGANTE
196
00:15:57,708 --> 00:15:59,168
Gracias a todos.
197
00:15:59,251 --> 00:16:00,252
Que placer.
198
00:16:01,044 --> 00:16:06,133
Primero, quiero agradecer a mi equipo.
sin el cual nada sería posible.
199
00:16:06,884 --> 00:16:10,137
- [sigue hablando]
- ¿Ese es él? Es puntual.
200
00:16:10,220 --> 00:16:12,264
[Léa] Gracias por tu pasión.
201
00:16:12,347 --> 00:16:14,766
gracias por traer
nuestra hermosa profesión a la vida.
202
00:16:27,446 --> 00:16:30,073
esta finca
está particularmente cerca de mi corazón.
203
00:16:30,157 --> 00:16:34,453
Durante mucho tiempo han sido famosos por
su notable trabajo sobre Mourvèdre,
204
00:16:34,536 --> 00:16:38,540
sin olvidar a los otros 12 apóstoles
que componen su Châteauneuf-du-Pape.
205
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
[en inglés] Es tu Counoise.
206
00:16:40,042 --> 00:16:42,169
[Delphine, en francés]
Su finca se ha convertido en un modelo.
207
00:16:42,252 --> 00:16:45,714
de producción eco-responsable y biodinámica,
208
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
y esta cuvée con Counoise
209
00:16:47,633 --> 00:16:53,096
es una prueba de que la forma en que piensan
El lugar del hombre en su terruño es central.
210
00:16:54,389 --> 00:16:57,309
Entonces la medalla de plata es para
211
00:16:57,392 --> 00:17:02,481
Domaine Chassangre
por su Vin de France 100% Counoise 2022.
212
00:17:02,564 --> 00:17:04,483
[multitud aplaudiendo, animando]
213
00:17:16,244 --> 00:17:18,079
¿No irás con él?
214
00:17:18,163 --> 00:17:20,540
No, él es quien hizo todo,
con Felipe.
215
00:17:20,624 --> 00:17:23,460
- Ayudaste mucho.
- [habla francés]
216
00:17:24,044 --> 00:17:25,378
Gracias Delfina.
217
00:17:25,462 --> 00:17:27,047
Gracias al jurado. Eh...
218
00:17:28,549 --> 00:17:30,717
Este vino es una creación familiar.
219
00:17:30,801 --> 00:17:35,305
existe gracias a
la visión y la obstinación de mi padre.
220
00:17:35,389 --> 00:17:37,516
- Uh, principalmente obstinación…
- [el teléfono suena]
221
00:17:38,725 --> 00:17:40,310
ES MUY GUAPO.
DEBE HACER COMERCIALES DE CHAMPÚ
222
00:17:40,394 --> 00:17:43,230
…y mi abuelo que plantó Counoise
cuando nadie más creía en ello.
223
00:17:43,856 --> 00:17:45,566
Por eso comparto este premio con ellos.
224
00:17:47,526 --> 00:17:52,364
Um… también agradezco al que
con quien comparto mi vida y mi trabajo,
225
00:17:53,490 --> 00:17:54,658
Camille Léger.
226
00:18:05,544 --> 00:18:07,296
Gracias Camila por tu apoyo.
227
00:18:07,379 --> 00:18:09,047
[multitud vitoreando, aplaudiendo]
228
00:18:15,387 --> 00:18:16,513
Gracias.
229
00:18:16,597 --> 00:18:19,224
- [habla francés]
- [habla francés]
230
00:18:19,308 --> 00:18:20,893
[música tensa sonando]
231
00:18:25,272 --> 00:18:28,817
[Delphine] Esta competencia
ha estado funcionando durante 12 años
232
00:18:28,901 --> 00:18:33,197
y es la primera vez la medalla de oro
ha sido concedido por unanimidad.
233
00:18:35,699 --> 00:18:37,910
Siempre he pensado en vinos
como obras de arte
234
00:18:37,993 --> 00:18:41,997
que despiertan diferentes emociones
en el corazón de cada persona.
235
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
Pero este vino es diferente.
236
00:18:46,668 --> 00:18:49,755
Este vino da lugar a
una sensación común,
237
00:18:50,506 --> 00:18:53,926
forjando un vínculo entre aquellos
quienes tienen el privilegio de beberlo.
238
00:18:54,510 --> 00:18:55,761
Nos hace una familia,
239
00:18:56,887 --> 00:18:59,056
y por eso merece su victoria.
240
00:19:00,807 --> 00:19:02,726
Todos los miembros del jurado son expertos,
241
00:19:02,809 --> 00:19:06,980
Sin embargo, ninguno de nosotros logró identificar el
variedad de uva de este extraordinario vino.
242
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
Tengo tanta curiosidad como tú...
243
00:19:23,539 --> 00:19:25,082
La medalla de oro es para
244
00:19:25,165 --> 00:19:27,960
el Vino de Mesa Bodega Juan López,
245
00:19:28,043 --> 00:19:31,839
El Jardín Escondido,
Variedad de uva cinsault, 2021.
246
00:19:32,631 --> 00:19:34,550
[multitud vitoreando, aplaudiendo]
247
00:20:02,828 --> 00:20:06,290
[se aclara la garganta]
No merezco tus aplausos.
248
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
No soy yo a quien aplaudes.
249
00:20:10,586 --> 00:20:11,587
Lo lamento.
250
00:20:11,670 --> 00:20:13,130
[multitud murmurando]
251
00:20:33,400 --> 00:20:34,401
Lo siento.
252
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
Tuve el privilegio de degustar
El vino de Juan López.
253
00:20:52,920 --> 00:20:56,298
Es un enólogo que hoy ha alcanzado
un lugar donde nadie esperaba que estuviera.
254
00:20:56,882 --> 00:21:01,678
El trabajo que realizó
para lograr esta tensión y energía
255
00:21:02,846 --> 00:21:04,181
es notable.
256
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
el nos sorprende
257
00:21:06,850 --> 00:21:13,065
demostrando que es posible hacer
un gran y aireado vino tinto de Andalucía.
258
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Pero ese no es el vino.
has elegido premiar hoy.
259
00:21:20,739 --> 00:21:24,618
Es otro vino que tomó su lugar.
sin que nadie lo sepa,
260
00:21:24,701 --> 00:21:25,786
Ni siquiera tú, Anita.
261
00:21:25,869 --> 00:21:30,791
Asumo toda la responsabilidad por esto.
y me gustaría pedir disculpas a los jueces.
262
00:21:30,874 --> 00:21:32,167
[multitud murmurando]
263
00:21:33,752 --> 00:21:37,923
Pero tus reacciones lo confirman.
que hice bien en hacer esto.
264
00:21:39,258 --> 00:21:41,426
Porque el vino galardonado con esta medalla de oro
265
00:21:42,469 --> 00:21:43,637
es excepcional.
266
00:21:44,763 --> 00:21:45,973
Es único.
267
00:21:47,391 --> 00:21:49,560
representa todo
apreciamos mucho,
268
00:21:51,937 --> 00:21:53,730
pero también está a punto de desaparecer,
269
00:21:54,523 --> 00:21:58,235
bajo la presión de promotores que quieren
destruir las vides antes de la próxima cosecha.
270
00:22:00,445 --> 00:22:02,614
El señor López probó este vino ayer,
271
00:22:03,448 --> 00:22:06,285
y concluyó
que es nuestro deber moral salvarlo.
272
00:22:06,785 --> 00:22:08,370
Él aceptó hacer esto
a riesgo de sacrificar
273
00:22:08,453 --> 00:22:09,580
el trabajo de toda su vida, duramente ganado.
274
00:22:13,876 --> 00:22:17,504
Lo mas sorprendente
eso puede pasar en un concurso como este
275
00:22:17,588 --> 00:22:19,548
es descubrir un vino como este.
276
00:22:23,510 --> 00:22:25,971
Es incluso su único propósito.
277
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
Este vino se elabora en Georgia.
278
00:22:33,020 --> 00:22:37,649
por una hermana y un hermano,
Tamar y Davit Abashidze.
279
00:22:38,400 --> 00:22:40,652
Y Davit está aquí con nosotros.
280
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
Davit, ¿podrías subir por favor?
281
00:23:08,889 --> 00:23:12,142
[Davit] Hace apenas una semana,
no podría haberlo imaginado
282
00:23:13,393 --> 00:23:17,564
que este vinito mi hermana y yo
productos podrían merecer tal interés.
283
00:23:19,441 --> 00:23:21,401
Yo soy… [suspiros]
284
00:23:22,402 --> 00:23:23,695
Lo siento,
285
00:23:23,779 --> 00:23:27,324
No es fácil expresar lo que siento.
286
00:23:27,407 --> 00:23:28,408
pero estoy orgulloso
287
00:23:28,909 --> 00:23:31,787
que gente de tu calibre
reconocer un viñedo
288
00:23:32,538 --> 00:23:36,250
de un pequeño y antiguo país
como el mío,
289
00:23:37,334 --> 00:23:38,335
Georgia.
290
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
- Muchas gracias.
- [multitud aplaudiendo]
291
00:23:41,213 --> 00:23:42,589
[música tensa sonando]
292
00:23:44,508 --> 00:23:46,635
[multitud murmurando]
293
00:24:10,701 --> 00:24:13,078
- Camille, ¿podemos hablar?
- Ahora no.
294
00:24:19,293 --> 00:24:20,294
[la música se detiene]
295
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
¿Estará el vino de Juan López en el
¿La próxima edición de la Guía Camille Léger?
296
00:24:25,549 --> 00:24:26,633
Probablemente sea excelente.
297
00:24:26,717 --> 00:24:28,635
[risas] ¿Has visto la declaración?
298
00:24:29,136 --> 00:24:31,847
"El comité organizador
nos reuniremos lo más pronto posible
299
00:24:31,930 --> 00:24:35,184
para discutir qué hacer
sobre este lamentable incidente."
300
00:24:35,267 --> 00:24:37,769
Gracias. Lo leeré en mi propio tiempo,
si no te importa.
301
00:24:47,029 --> 00:24:49,865
- [habla francés]
- Hola, Camila.
302
00:24:50,532 --> 00:24:51,783
Le estaba diciendo a Davit que
303
00:24:51,867 --> 00:24:54,077
- Yo era un amigo cercano de tu padre.
- [se burla]
304
00:24:54,161 --> 00:24:57,080
Tuve el privilegio de probar este vino.
gracias a el,
305
00:24:57,164 --> 00:24:58,624
y nunca lo he olvidado.
306
00:24:58,707 --> 00:25:01,084
Eso es muy conmovedor.
¿Puedo tomarlo prestado por un segundo?
307
00:25:01,168 --> 00:25:02,377
¿No te importa? [habla francés]
308
00:25:02,878 --> 00:25:04,004
[habla francés]
309
00:25:13,138 --> 00:25:14,139
¿Cuál es la historia?
310
00:25:14,640 --> 00:25:15,641
¿A quién le importa?
311
00:25:16,975 --> 00:25:17,976
Venir.
312
00:25:20,896 --> 00:25:21,897
Escucha,
313
00:25:22,814 --> 00:25:24,942
vas a conseguir
todo tipo de ofertas ahora,
314
00:25:25,025 --> 00:25:27,277
de agentes y distribuidores.
Todos vendrán hacia ti.
315
00:25:27,361 --> 00:25:29,071
- Necesitas…
- En serio. ¿Cuál es la historia?
316
00:25:29,571 --> 00:25:30,822
[suspiros]
317
00:25:32,199 --> 00:25:33,700
Se llama Luca Inglese.
318
00:25:34,201 --> 00:25:36,703
Versión corta, nos usó a mí y a mi padre.
319
00:25:36,787 --> 00:25:39,790
Intentó en secreto hacer
su propio beneficio de nuestra guía.
320
00:25:40,457 --> 00:25:42,584
Hagas lo que hagas,
No hagas negocios con él.
321
00:25:43,252 --> 00:25:45,462
¿Estás tratando de decirme?
¿Con quién puedo hacer negocios?
322
00:25:45,546 --> 00:25:48,757
Sí. No sabes nada sobre
el mundo del vino, y lo sabes.
323
00:25:49,424 --> 00:25:51,426
No firmes nada con nadie.
324
00:25:51,969 --> 00:25:53,136
Necesitamos hablar primero.
325
00:25:54,680 --> 00:25:56,807
¿Sabe Tamar lo que hiciste?
326
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
¿Y Issei?
327
00:26:03,605 --> 00:26:05,023
[risas]
328
00:26:05,107 --> 00:26:06,275
Eres peor que yo.
329
00:26:08,360 --> 00:26:10,153
Hablaremos. Pero no ahora.
330
00:26:10,654 --> 00:26:13,323
Dame tu dirección y te enviaré un coche.
331
00:26:13,824 --> 00:26:15,826
Sólo dame una hora y un lugar,
y estaré allí.
332
00:26:18,579 --> 00:26:20,914
[en inglés] Está bien. Bueno.
333
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
[respirando profundamente]
334
00:26:33,552 --> 00:26:35,429
[Issei, en japonés] No soy su hijo,
335
00:26:37,055 --> 00:26:38,849
Soy prueba de su arrepentimiento.
336
00:26:40,392 --> 00:26:42,477
Desde que supo que estaba embarazada,
337
00:26:42,978 --> 00:26:45,606
ella ha vivido con miedo
que su secreto será revelado.
338
00:26:46,523 --> 00:26:48,233
De hecho, lo siento por ella.
339
00:26:50,027 --> 00:26:53,071
Pero ¿deberíamos perdonar a alguien?
¿Porque sentimos pena por ellos?
340
00:26:55,240 --> 00:26:58,911
No se trata de si
Debería perdonarla.
341
00:26:59,912 --> 00:27:01,788
Se trata de si soy capaz de perdonarla.
342
00:27:02,873 --> 00:27:04,333
Oye, di algo, ¿quieres?
343
00:27:06,084 --> 00:27:09,046
Lo menos que puedes hacer es decirme
hacia dónde nos dirigimos, ¿verdad?
344
00:27:09,755 --> 00:27:10,756
¿Por qué?
345
00:27:11,256 --> 00:27:13,717
tu no viniste aqui
para ir a cualquier lugar en particular.
346
00:27:17,763 --> 00:27:20,057
Si me dices que no lo es
el destino que cuenta,
347
00:27:20,140 --> 00:27:23,310
es el viaje,
No te voy a seguir.
348
00:27:26,647 --> 00:27:30,234
No es el destino lo que cuenta.
Es el viaje.
349
00:27:32,194 --> 00:27:33,195
¡Mierda!
350
00:27:35,447 --> 00:27:37,616
Al menos tomemos un descanso por aquí.
351
00:27:40,369 --> 00:27:41,620
¡Daï!
352
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
[trueno retumba en la distancia]
353
00:28:04,935 --> 00:28:06,186
¡Daï!
354
00:28:22,035 --> 00:28:23,036
¡Daï!
355
00:28:37,885 --> 00:28:39,511
[música tensa sonando]
356
00:28:44,433 --> 00:28:46,435
[jadeando]
357
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
¡Daï!
358
00:28:58,197 --> 00:28:59,198
¡Daï!
359
00:29:02,618 --> 00:29:03,619
¡Daï!
360
00:29:05,370 --> 00:29:06,371
¡Daï!
361
00:29:06,455 --> 00:29:08,248
- [la música tensa se detiene]
- ¡Shh!
362
00:29:08,332 --> 00:29:09,833
[susurrando] Vi una kuina.
363
00:29:11,668 --> 00:29:15,339
Córtalo.
¿Qué diablos estás pensando?
364
00:29:16,048 --> 00:29:17,799
No te atrevas a dejarme atrás de verdad.
365
00:29:18,842 --> 00:29:20,802
¿Crees que lo hice a propósito?
366
00:29:21,803 --> 00:29:22,804
¿Qué?
367
00:29:24,056 --> 00:29:26,767
¿Crees que te dejé atrás a propósito?
368
00:29:27,351 --> 00:29:28,644
¡No sé!
369
00:29:34,942 --> 00:29:38,862
Bueno, tal vez no deberías asumir tanto.
370
00:29:40,113 --> 00:29:41,114
[suspiros]
371
00:29:43,075 --> 00:29:44,368
¿De qué estás hablando?
372
00:29:45,786 --> 00:29:49,248
Vine sólo para pedir un consejo.
373
00:29:50,707 --> 00:29:52,334
Y te lo acabo de dar.
374
00:29:58,674 --> 00:30:02,010
No sabes lo que hay en mi cabeza.
375
00:30:04,346 --> 00:30:07,850
No sabes lo que estoy pensando.
376
00:30:11,019 --> 00:30:14,731
Al igual que no lo sabes
lo que tu madre está pensando.
377
00:30:29,746 --> 00:30:30,914
Pero…
378
00:30:33,750 --> 00:30:35,669
ella me pidió perdón.
379
00:30:37,921 --> 00:30:41,633
Y no puedes confiar en ella
y estás dudando, ¿verdad?
380
00:30:42,342 --> 00:30:44,178
¿Cómo puedo creerle?
381
00:30:52,519 --> 00:30:53,896
Dale tu perdón.
382
00:30:55,981 --> 00:30:57,816
Dile que aceptas sus disculpas.
383
00:31:00,986 --> 00:31:06,074
Sabrás si tu mamá realmente
Lo lamenta por cómo reacciona entonces.
384
00:31:19,171 --> 00:31:21,006
Nunca perdonaré a mi madre.
385
00:31:28,889 --> 00:31:31,475
[música tensa sonando]
386
00:31:32,142 --> 00:31:33,227
Pero…
387
00:31:36,146 --> 00:31:38,065
Creo que puedo entenderla.
388
00:31:42,361 --> 00:31:43,904
[Daï] Ese es un buen comienzo.
389
00:32:03,549 --> 00:32:07,427
[Davit, en georgiano] Todo está
negociado con el inversor.
390
00:32:07,511 --> 00:32:08,720
Va a enviar a su abogado.
391
00:32:08,804 --> 00:32:11,390
Y París. No es asunto tuyo.
392
00:32:12,391 --> 00:32:16,353
No necesitas que tome tu mano. tu
ve con Revaz y terminas con esto.
393
00:32:17,020 --> 00:32:19,773
- [Camille, en francés] Hola.
- [en georgiano] Escúchame…
394
00:32:23,110 --> 00:32:27,990
Esto tiene que estar hecho mañana.
Tienes que ir allí.
395
00:32:29,783 --> 00:32:32,369
Suficiente, ¿cuánto tiempo?
¿debería seguir hablando?
396
00:32:32,452 --> 00:32:34,371
Termínalo mañana y avísame.
397
00:32:34,454 --> 00:32:35,831
Está bien, detente ahora.
398
00:32:46,133 --> 00:32:47,217
[suspiros]
399
00:32:51,346 --> 00:32:53,515
[en francés] Escuché que eres
en problemas con la competencia.
400
00:32:55,350 --> 00:32:57,186
Tus amigos del vino no parecen muy contentos.
401
00:32:57,269 --> 00:32:58,478
No hay problema.
402
00:32:59,479 --> 00:33:01,064
¿Podemos hablar de tu vino?
403
00:33:01,148 --> 00:33:02,441
[inhala profundamente]
404
00:33:04,401 --> 00:33:07,279
Mi director financiero me estaba preguntando
por qué estoy en París y no en Batumi.
405
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
No sé qué decirle.
406
00:33:10,324 --> 00:33:13,535
Dile que vas a cenar
en el Palacio del Eliseo como todos los ganadores,
407
00:33:13,619 --> 00:33:15,662
y que el presidente francés
Estará probando tu vino.
408
00:33:15,746 --> 00:33:18,749
No he decidido nada.
No me gusta que la gente me fuerce.
409
00:33:18,832 --> 00:33:20,542
No te obligué a hacer nada.
410
00:33:21,668 --> 00:33:24,129
Viniste porque entendiste
dónde residen tus intereses.
411
00:33:24,838 --> 00:33:27,674
Y todavía no lo has entendido
que esto no se trata de dinero?
412
00:33:29,760 --> 00:33:31,929
Mañana el mundo entero
Estará detrás de tu vino.
413
00:33:32,638 --> 00:33:36,183
Reyes, estrellas, multimillonarios.
¿Qué les vas a decir?
414
00:33:36,934 --> 00:33:39,186
Que ya no hay vino porque
¿Estás enojado con tu malvada hermana?
415
00:33:39,269 --> 00:33:41,855
Ya le dejé un mensaje a Anton
para suspender la venta.
416
00:33:44,942 --> 00:33:46,193
Para que puedas relajarte.
417
00:33:48,820 --> 00:33:52,074
Y tal vez podamos continuar con esto.
tomando una copa en alguna parte?
418
00:33:57,996 --> 00:33:59,998
[se reproduce música de club]
419
00:34:09,132 --> 00:34:10,384
Me gusta aquí.
420
00:34:11,134 --> 00:34:12,344
¿Tienes barras?
421
00:34:12,427 --> 00:34:14,137
¿A mí? No, pero...
422
00:34:15,013 --> 00:34:17,266
cuando comencé,
era lo que quería hacer.
423
00:34:17,349 --> 00:34:19,685
Yo tenía 17 años, buscamos un lugar.
con mis amigos,
424
00:34:19,768 --> 00:34:21,061
pero no teníamos dinero.
425
00:34:22,521 --> 00:34:25,315
Entonces montamos otro negocio.
para ganar algo.
426
00:34:25,983 --> 00:34:28,610
Y funcionó muy bien,
pero nunca abrimos el bar.
427
00:34:29,319 --> 00:34:32,072
- ¿Qué hiciste?
- Un servicio de mensajería erótica.
428
00:34:32,989 --> 00:34:34,283
- ¿En serio?
- Lo digo en serio.
429
00:34:34,366 --> 00:34:36,159
- [se burla]
- Fue un éxito instantáneo.
430
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
- ¿En realidad?
- No teníamos dinero para contratar chicas.
431
00:34:38,704 --> 00:34:40,163
Entonces hicimos todos los mensajes.
432
00:34:40,246 --> 00:34:41,248
- ¿No?
- Mm-hmm.
433
00:34:41,998 --> 00:34:45,710
Los chicos pensaron que estaban hablando.
a Nadia, rubia, 95C,
434
00:34:45,793 --> 00:34:50,340
cuando en realidad eran tres
idiotas casi vírgenes provocándoles una erección.
435
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
- Deja de reírte.
- [risas] Lo siento.
436
00:34:54,178 --> 00:34:56,054
Los chicos seguían volviendo por más.
437
00:34:57,139 --> 00:34:59,808
Nos hablarían de
sus problemas con sus novias...
438
00:34:59,892 --> 00:35:02,102
- [risas] ¿Sí?
- [en japonés] Lo siento.
439
00:35:02,186 --> 00:35:04,563
- ¿Eres Camille Léger?
- Eh, sí.
440
00:35:04,646 --> 00:35:07,566
- ¿Podemos tomarnos una foto juntos?
- [tartamudea] Por supuesto.
441
00:35:07,649 --> 00:35:09,735
- ¿En realidad?
- [en francés] Lo siento.
442
00:35:11,904 --> 00:35:13,697
[clic del obturador de la cámara]
443
00:35:14,948 --> 00:35:17,659
- [en japonés] Gracias.
- Gracias.
444
00:35:17,743 --> 00:35:20,829
[en francés] Lo siento,
Probablemente estén aquí para la competencia.
445
00:35:21,538 --> 00:35:22,706
¿Qué dijiste?
446
00:35:22,789 --> 00:35:24,124
Dije que los chicos seguían volviendo por más.
447
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Ah, sí.
448
00:35:25,292 --> 00:35:27,836
Nos contarían sus problemas.
con sus novias,
449
00:35:27,920 --> 00:35:29,713
confesando a la mayoría
fantasías improbables.
450
00:35:31,089 --> 00:35:33,133
Las cosas que escuché...
451
00:35:33,717 --> 00:35:34,843
Y una enorme máquina de hacer dinero.
452
00:35:35,886 --> 00:35:37,304
¿Dejaste de hacerlo?
453
00:35:37,387 --> 00:35:39,890
Hice. Siguieron sin mí.
454
00:35:40,516 --> 00:35:42,768
me aburro rapido
si sigo haciendo lo mismo.
455
00:35:43,352 --> 00:35:44,770
Como usted.
456
00:35:45,479 --> 00:35:46,688
¿Qué quieres decir?
457
00:35:48,273 --> 00:35:51,318
Todo esto de vivir en un pueblo
con marido e hijos.
458
00:35:53,946 --> 00:35:55,239
Ese no eres realmente tú.
459
00:35:58,450 --> 00:35:59,868
[risas]
460
00:36:00,786 --> 00:36:02,079
¿Bailamos?
461
00:36:06,875 --> 00:36:07,876
¡Venir!
462
00:36:24,560 --> 00:36:26,186
[clientes aplaudiendo]
463
00:36:26,270 --> 00:36:28,355
[la música continúa]
464
00:37:09,021 --> 00:37:10,189
Entonces,
465
00:37:11,231 --> 00:37:12,608
¿quieres venir?
466
00:37:23,577 --> 00:37:26,205
Sólo estoy aquí para hacer un trato contigo.
467
00:37:30,125 --> 00:37:31,752
Entonces, ¿cuál sería el trato?
468
00:37:34,129 --> 00:37:35,339
Trabajaríamos juntos.
469
00:37:36,882 --> 00:37:39,426
Yo me encargaría de la distribución del vino.
y el marketing,
470
00:37:40,052 --> 00:37:41,845
con un enfoque selectivo,
471
00:37:41,929 --> 00:37:44,848
sólo unos pocos clientes cuidadosamente seleccionados
para preservar su rareza.
472
00:37:46,558 --> 00:37:49,311
Es un vino excepcional,
y debería seguir siendo uno.
473
00:37:50,229 --> 00:37:52,981
Por lo demás no cambias nada.
Se lo dejas a Tamar.
474
00:37:53,065 --> 00:37:55,192
Su talento para elaborar este vino es único.
475
00:37:57,903 --> 00:37:59,071
Bueno.
476
00:38:01,865 --> 00:38:03,200
¿Estás de acuerdo?
477
00:38:03,867 --> 00:38:06,995
Nos vemos a las 13:00 horas. en
el restaurante Península para más detalles.
478
00:38:16,046 --> 00:38:18,674
Estoy llamando a un taxi. ¿Puedo llevarte?
479
00:38:18,757 --> 00:38:20,092
- No, gracias.
- ¿En realidad?
480
00:38:20,175 --> 00:38:23,095
- Prefiero caminar.
- Bueno.
481
00:38:23,178 --> 00:38:25,472
- ¿Nos vemos mañana?
- Sí, nos vemos mañana.
482
00:38:47,953 --> 00:38:50,497
[en japonés] ¿Tenemos vino?
483
00:38:55,419 --> 00:38:58,088
Creo que tenemos una botella del año pasado.
484
00:38:59,464 --> 00:39:00,674
Tráeme la botella.
485
00:39:01,592 --> 00:39:02,593
Sí.
486
00:39:25,240 --> 00:39:26,325
Ábrelo.
487
00:39:27,117 --> 00:39:28,118
Sí.
488
00:39:57,898 --> 00:40:00,901
- Tráeme una copa de vino.
- Sí.
489
00:40:15,791 --> 00:40:16,792
[Honoka] Gracias.
490
00:40:18,293 --> 00:40:19,670
Puedes irte.
491
00:40:43,318 --> 00:40:45,153
[olfatea]
492
00:41:03,213 --> 00:41:04,548
- [en francés] Hola.
- Hola.
493
00:41:04,631 --> 00:41:07,634
Debería haber una reserva en
el restaurante a nombre de Abashidze.
494
00:41:07,718 --> 00:41:10,429
- Eh, sí. Sígueme.
- Gracias.
495
00:41:13,432 --> 00:41:15,309
Los demás invitados ya han llegado.
496
00:41:22,316 --> 00:41:23,317
Gracias.
497
00:41:25,360 --> 00:41:27,029
[hablando indistintamente]
498
00:41:32,117 --> 00:41:33,368
Ella está aquí.
499
00:41:36,663 --> 00:41:38,457
Ah, Camila.
500
00:41:39,875 --> 00:41:41,251
¿Estás almorzando con nosotros?
501
00:41:44,379 --> 00:41:47,299
No encuentro a tu "enemigo"
ser una persona tan terrible.
502
00:41:47,382 --> 00:41:48,842
En realidad es bastante interesante.
503
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
Relajarse.
504
00:41:50,636 --> 00:41:53,430
Te he perdonado por todo,
y debes perdonar en la vida.
505
00:41:54,389 --> 00:41:55,390
Sentarse.
506
00:41:56,183 --> 00:41:58,727
¿Quieres probar algunos?
Un Roulot Meursault, 2005.
507
00:41:58,810 --> 00:42:00,187
¿Sabes por qué está aquí?
508
00:42:00,812 --> 00:42:02,356
A él le importa una mierda tu vino.
509
00:42:02,439 --> 00:42:03,565
Estás equivocado.
510
00:42:03,649 --> 00:42:07,110
Lo único que le importa es hacer
mucho dinero y vengarse de mí.
511
00:42:07,194 --> 00:42:08,320
Basta.
512
00:42:08,403 --> 00:42:11,281
Si ambos amáis tanto este vino,
ustedes dos se reconcilian.
513
00:42:12,783 --> 00:42:14,535
Eso es lo que quieres, ¿no, Camille?
514
00:42:15,452 --> 00:42:17,162
¿Para que la gente se lleve bien?
515
00:42:19,081 --> 00:42:20,541
¿Y Tamar?
516
00:42:21,458 --> 00:42:23,210
Mmm. Luca dice que no la necesitamos.
517
00:42:23,794 --> 00:42:26,171
el esta recomendado
un maestro bodeguero, Giuseppe…
518
00:42:26,255 --> 00:42:27,464
[risas] Buonarotti.
519
00:42:27,548 --> 00:42:29,174
- [Luca] Sabes lo talentoso que es.
- [suspiros]
520
00:42:29,258 --> 00:42:33,554
Fue el primero en importar qvevris.
a Italia y trabaja biodinámicamente.
521
00:42:33,637 --> 00:42:36,014
Él te está mintiendo.
Nadie lo hará mejor que Tamar.
522
00:42:36,098 --> 00:42:38,934
No te preocupes por mi hermana.
Le dejaré quedarse con su casa.
523
00:42:39,017 --> 00:42:43,814
Y ella puede mirar a los profesionales.
en el trabajo, si ella es tan entusiasta.
524
00:42:46,275 --> 00:42:47,609
Eres un pedazo de mierda.
525
00:42:53,490 --> 00:42:54,950
Ustedes dos están bien emparejados.
526
00:42:55,617 --> 00:42:56,869
[risas]
527
00:43:04,251 --> 00:43:05,669
[la puerta se abre, se cierra]
528
00:43:06,378 --> 00:43:07,504
[pasos acercándose]
529
00:43:07,588 --> 00:43:09,423
[Marianne suspira]
530
00:43:29,484 --> 00:43:31,028
Davit me jodió.
531
00:43:32,738 --> 00:43:33,780
¿Sabes lo que hizo?
532
00:43:34,448 --> 00:43:37,201
Me echó para negociar con Luca.
Eso es lo que hizo.
533
00:43:39,578 --> 00:43:41,246
¿Es eso lo que te molesta?
534
00:43:46,793 --> 00:43:48,253
Intentaré llamar a Thomas nuevamente.
535
00:43:50,130 --> 00:43:51,548
[Marianne] ¿Y decirle qué?
536
00:43:54,843 --> 00:43:59,556
¿Estás esperando que te dé un abrazo?
y decirte que todo estará bien?
537
00:44:01,308 --> 00:44:02,309
Sí.
538
00:44:02,851 --> 00:44:05,604
Has cometido un error, Camille.
Y lo sabías.
539
00:44:08,315 --> 00:44:10,859
Si sigues actuando así,
Morirás por tu cuenta.
540
00:44:12,110 --> 00:44:13,111
Como tu papá.
541
00:44:19,326 --> 00:44:20,744
[reproducción de música lenta]
542
00:44:33,715 --> 00:44:35,717
[se reproduce música de suspenso]
543
00:44:42,349 --> 00:44:43,976
[conductor, en japonés]
Serán 2.000 yenes.
544
00:44:44,059 --> 00:44:45,352
Pagaré con tarjeta de transporte.
545
00:44:46,061 --> 00:44:47,479
[conductor] Muchas gracias.
546
00:44:50,816 --> 00:44:52,985
¿Tienes tu identificación?
547
00:45:04,121 --> 00:45:07,124
Esta es la familia de la Sra. Tomine.
Por favor, acompáñelo a la escena.
548
00:45:07,207 --> 00:45:09,001
Comprendido. Por aquí, por favor.
549
00:45:24,725 --> 00:45:26,268
[charla de radio de la policía]
550
00:46:03,013 --> 00:46:04,264
[clics del obturador de la cámara]
551
00:46:06,099 --> 00:46:07,518
[teléfono zumbando]
552
00:46:11,647 --> 00:46:13,857
¿Cómo carajo hay recepción aquí?
553
00:46:17,319 --> 00:46:19,112
No tuve la oportunidad de decírselo.
554
00:46:21,698 --> 00:46:22,866
[Daï] ¿Qué pasó?
555
00:46:26,537 --> 00:46:27,704
[suspiros]
556
00:46:29,706 --> 00:46:30,958
Ella se suicidó.
557
00:46:34,545 --> 00:46:35,546
Bueno…
558
00:46:43,136 --> 00:46:45,430
ahora tienes tu respuesta.
559
00:46:48,141 --> 00:46:50,102
Tómate un tiempo libre.